A palavra "saudade" pertence à língua portuguesa e em outras línguas não há uma tradução ou equivalência certeira, principalmente no que diz respeito ao significado em relação ao significante. Mas deixando um pouco de lado a lingüística, é mais ou menos como o frio e inverno aqui no Brasil em relação aos de outros países. Excluido um pouco as serras e a região Sul do País, no restante do Brasil não temos um inverno ou frio para curtir, ainda mais em tempo em que o aquecimento global só faz aumentar, inclusive a temperatura média.
É verdade que parece que a maioria das pessoas não gosta de um friozinho, prefere mesmo o calorão e pouca roupa, cerveja geladinha, carnaval, coisas do Brasil mesmo. E como isso é bom, com certas ressalvas ao Carnaval. Mas principalmente para quem morou em terras mais frias pela Europa e teve que se adaptar ao clima mais frio, um friozinho dá muita saudade. E logo quando surge a notícia de uma frente fria e que a temperatura irá cair, um sorriso se faz, e quando a frente fria se instala de fato, a curtição dos aspectos deste friozinho, mesmo que passageiro, se realiza no vestuário, na alimentação, no beberico de uma taça de vinho aqui, outra ali, de uma boa leitura por debaixo de um edredom etc. Já imaginou que legal ver a Av. Paulista recebendo flocos de neve? Seria muito bonito.
Ahhh... que saudades de um friozinho. Bem que poderia durar mais um pouquinho, não é?!
Nenhum comentário:
Postar um comentário